Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΧΙΟΝΙΟΥ

			Της Teresa Ludovico
Θίασος Κισμέτ (Μπάρι Ιταλίας) παραστάσεις 10 και 11 Ιουνίου 2006 στο θέατρο Κοτοπούλη-Ρεξ στα πλαίσια του Ελληνικού Φεστιβάλ Αθηνών.

Υπερτιτλισμός-Μετάφραση στα ελληνικά: Μαρία Σπυριδοπούλου

1. 	Ah…L’abbiamo fatta grossa! 
2. 	Silenzio…basta…state zitti…(σφύριγμα) 
3. 	Silenzio! In riga, 
4. 	diavolacci di quarta categoria! Guardate la mia straordinaria invenzione!	1. 	Καλά τα καταφέραμε!
2. 	Ησυχία!! Φτάνει! Σκάστεεε!!
3. 	Σιωπήήή...!!! 
4. 	Όλοι στη σειρά!
5. 	Διαβολάκια του γλυκού νερού,
Κοιτάξτε την υπέροχη εφεύρεσή μου!

	
5. Ma che dico straordinaria, geniale 
invenzione. 
6. Ma che dico geniale, demoniaca invenzione	5. Μα δεν είναι απλά υπέροχη,
είναι ιδιοφυής! 
6. Μα δεν είναι μόνο ιδιοφυής,
είναι διαβολική η εφεύρεσή μου.	
Silenzio
Grande demone…	7. 	Σκασμός!
8. 	 Αφέντη διάβολε…	
Zitto, verme di un demonio!..
Ammirate... ammirate
 la lucentezza, lo splendore, i riflessi di questo diabolico specchio!!!	4.Σκασμός, βρομερό δαιμόνιο! 
5. Θαυμάστε!! Θαυμάστε!
6. 	Κοιτάξτε πώς λάμπει, πώς σπιθίζει
πώς αντανακλά ο διαβολικός καθρέφτης μου.	
Grande demone…	Αφέντη διάβολε…	
Zitto,bestia della malora!
 Quella lingua te la devi schiaffare nelle orecchie!...guarda bene... osservate …guardate bene… 
tutto quello  che si specchia qui dentro,  diventa deforme, 
orribile, mostruoso. 	6. 	Σκασμός, ελεεινό τέρας! 
7. 	Βάλε τη γλώσσα σου στ’ αυτιά σου
... και κοίταξε προσεκτικά:
8. 	Κοιτάξτε όλοι καλά...
9. 	Όλα όσα αντανακλώνται εδώ μέσα, παραμορφώνονται.
10. 	Γίνονται φριχτά, τερατώδη.	
In questo specchio stregato persino i pensieri più buoni diventano, crudeli .
(Κενό-Γέλια)	7. 	Σ’ αυτόν το μαγικό καθρέφτη ακόμη 
και η πιο αγαθή σκέψη γίνεται φριχτή.
	
Che meravigliosa idea! Perché non la sperimentiamo subito?! 

Dai,dai,specchiamo quella ragazza, 

quella con i capelli lunghi.	8.Φανταστικό! 
Γιατί δεν το δοκιμάζουμε αμέσως?

Ας καθρεφτίσουμε εκείνο
 το κορίτσι εκεί κάτω,

εκείνο με τα μακριά μαλλιά	
Oh! I suoi capelli dorati non  sono altro che un groviglio di viscidi serpenti.
	9. Κοιτάξτε πώς τα χρυσά της μαλλιά
Έγιναν ένα κουβάρι φίδια…	
Adesso specchiamo quei due che tubano.	10. Ας καθρεφτίσουμε τώρα
Αυτό το τρυφερό ζευγαράκι.	
Guardate, lei è una iena con la bocca grondante di sangue  

e lui  è  un avvoltoio  che le  strappa la preda .	11. 	Κοιτάξτε, εκείνη έγινε άγρια ύαινα
και το στόμα της στάζει αίμα

κι εκείνος ένας γύπας που της αρπάζει
το θήραμα μέσα απ’ το στόμα.	
E ora lì,lì quel  signore con gli occhiali, specchia i suoi pensieri.	12. Και τώρα αυτόν με τα γυαλιά, 
Καθρέφτισε τις σκέψεις του.	
Lo sai cosa sta pensando? 
Che cosa?
Sta pensando che se non la smettiamo subito con questo stupido gioco	13. 	Ξέρετε τι σκέφτεται?
14. 	Τι?? 
15. 	Σκέφτεται πως αν δε σταματήσουμε 
αμέσως, αυτό το ηλίθιο παιχνίδι	
ci lancerà addosso tutta la sua merda! (ΚΕΝΟ με ΓΕΛΙΑ) 
Via!.. Ecco come sono veramente gli uomini! (ΚΕΝΟ με ΓΕΛΙΑ)	14. Θα μας πετάξει ό,τι βρει μπροστά του

Να πώς είναι στην πραγματικότητα
οι άνθρωποι!	
Portiamolo più su questo specchio

Sì, sotto le stelle!

Calma, a destra, a sinistra, con calma!
(KENO με ΣΠΑΣΙΜΟ ΚΑΘΡΕΦΤΗ)	15. Ας τον βάλουμε πιο ψηλά αυτόν 
τον καθρέφτη.

Ναι, κάτω από τα αστέρια!

Προσέξτε! Γυρίστε τον αριστερά
τώρα δεξιά! Προσοχή!	
Maledetti! Maledetti

Avete distrutto la mia geniale invenzione!	16.Καταραμένοι! Καταραμένοι!
 
Καταστρέψατε την υπέροχη
εφεύρεσή μου! 
	
Ma il mio specchio, anche così frantumato, 

sarà  più pericoloso di prima!	17. 	Όμως ο καθρέφτης μου ακόμη και
σπασμένος
 
θα είναι πιο επικίνδυνος από πριν.	
Tutte le schegge 

pure quelle più piccole,  

entreranno  negli occhi e nel cuore  degli uomini  

che  diventeranno di ghiaccio.                                                                  
	18. 	Όλα τα θραύσματα, 

ακόμη και το πιο μικρό, 

θα μπουν στην καρδιά και 
στα μάτια των ανθρώπων

και θα γίνουν σκέτος πάγος. 	
ΑΛΛΑΓΗ ΣΚΗΝΗΣ
Ecco incominciamo!

In un tempo lontano, nel cuore di una grande città	
19. 	Ξεκινάμε!

1. 	Μια φορά και έναν καιρό
Στην καρδιά μιας μεγαλούπολης	
abitavano in due case vicine, 
due bambini…
(ΜΕΓΑΛΟ ΚΕΝΟ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΙ)	20. 	Ζούσαν δυο παιδιά 
σε δυο γειτονικά σπίτια…	
Gerda!!
Kai!!
(ΜΕΓΑΛΟ KENO ME TΟΥΣ ΔΥΟ)

Mia adorata principessa, 

con immensa gioia 

ho dilapidato 

il patrimonio del mio reame 

per comprarle	Γκέρντα!!
Κάι!!

21. 	Λατρεμένη μου πριγκίπισσα, 
22. 	
23. 	με μεγάλη μου χαρά 
24. 	
25. 	ξόδεψα 
όλο μου το βασίλειο 

για να σας αγοράσω 	
questi spettacolari fuochi d’artificio…
(ΚΕΝΟ)

tanti auguri, Gerda 
per il tuo compleanno.
(ΜΕΓΑΛΟ ΚΕΝΟ)
	22. αυτά τα υπέροχα βεγγαλικά… 

Χρόνια πολλά, Γκέρντα,
Να τα εκατοστήσεις!	
Adesso al lavoro!
	23. Και τώρα δουλειά!	
Hai finito di fare i compiti?
	24. Τέλειωσες τα μαθήματά σου?	
Si nonno	25. Ναι, παππού.	
Gerda!!! Avete giocato ancora con i miei gomitoli!

Ma noh!!!

Cosa piantiamo quest’anno nel nostro giardino?
	27. 	Πάλι παίζατε με τα κουβάρια μου!

Καλέ όχι!!

Τι θα φυτέψουμε φέτος στον κήπο?	
		
25x147Giallo paglia, 

148x221tronco foglia, 
	28. 	25 επί 147 επί τετραγωνική ρίζα
190 κίτρινα τα γιασεμιά

148 επί 221 επί τετραγωνική ρίζα
του 210 κόκκινες βιολέτες	
567:69 buca neve 

567/231/345 e...

una rosa rossa.	29. 	567 δια 69 επί 136
άσπρο χιόνι του βορά

345 επί 124 δια 178 και...
 
ένα κόκκινο τριαντάφυλλο.	
E una rosa bianca.
(ΜΕΓΑΛΟ KENO= ΣΚΥΒΟΥΝ)

Oh Kay! Kay, giura che saremo sempre insieme.	30. 	Κι ένα άσπρο τριαντάφυλλο. 
31. 	

Ορκίσου
Πως θα είμαστε πάντα μαζί.	
Lo giuro, principessa! 

Sul mio scudo crociato e 
sul mio elmo uncinato.
(ΚΕΝΟ)
	31. Τ’ ορκίζομαι, πριγκίπισσα

Στη σταυρωτή μου πανοπλία
και το αγκυλωτό μου κράνος.	
Guarda, 

due farfalle 

strette strette, 

sembrano legate da un filo.	32. 	Κοίτα, 
33. 	
34. 	δυο πεταλούδες 
35. 	
36. 	σφιχταγκαλιασμένες
37. 	
38. 	 μοιάζουν δεμένες με κλωστή.  	
La nonna dice che, 

quando sulla terra stanno 
per nascere un bambino e una bambina,	39. 	Η γιαγιά λέει ότι 
40. 	
41. 	όταν γεννιέται στη γη
ένα αγόρι κι ένα κορίτσι, 	
la luna ordina ai suoi 
bachi da seta 

di tessere un filo  rosso	34. η σελήνη προστάζει τους μεταξοσκώληκές της

να υφάνουν μια κόκκινη κλωστή	
per unire il piedino di lei con il  piedino di lui,	35. Που θα ενώσει το ποδαράκι του 
αγοριού μ’ αυτό του κοριτσιού.	

così legati 
potranno stare sempre insieme 

ed essere felici. 

Forse queste  farfalle 
sono due bambini legati !
	36. 	
37. 	Έτσι δεμένοι 
38. 	θα είναι πάντα μαζί. 

39. 	και θα είναι ευτυχισμένοι.

40. 	Ίσως αυτές οι πεταλούδες 
να είναι δυο δεμένα παιδιά.	
Come noi…
Filo, luna, fuoco…	37. 	Σαν κι εμάς… 
38. 	Κλωστή, σελήνη, φωτιά…	
Filo, luna, 
...fuoco …

Kay, anche quando moriremo 
il nostro filo 

continuerà a camminare 
verso la luna?
	39. 	Κλωστή, σελήνη,
... Φωτιά…

Κάι, κι όταν πεθάνουμε, 
η κλωστή μας 

θα συνεχίσει να πηγαίνει 
ως τη σελήνη?	
Si, anche quando non ci saremo più, camminerà il nostro filo rosso verso la luna. 	39. Ναι, ακόμη και τότε, 
η κλωστή μας θα πηγαίνει στη σελήνη.	
Filo,luna,fuoco,

Filo,luna,fuoco …
	40. 	Κλωστή, σελήνη, φωτιά! 

41. 	Κλωστή, σελήνη, φωτιά!	
Eh! Non canti più come una volta!
(ΜΙΚΡΟ ΚΕΝΟ)	41. Μα δεν τραγουδάς όπως παλιά!	
Eh!Anche tu non balli più come una volta.	42. Κι εσύ δε χορεύεις όπως παλιά!	
Acqua passata!..

piuttosto di a tuo nipote di smetterla con i suoi gorgheggi la sera.	43. 	Πάνε, πέρασαν αυτά! 

44. 	Πες όμως στον εγγονό σου να σταματήσει το νυχτερινό κελάδημα.	
E tu di a quel fiorellino 
della tua nipotina 

di non affacciarsi 
alla finestra!	45. 	Κι εσύ πες στην εγγονούλα σου,
την τριανταφυλλένια,

46. 	να μην τον γλυκοκοιτάζει
 απ’ το παράθυρο!	
Eh si, la mia Gerda sboccia 
proprio di  giorno in giorno.	45. 	Πράγματι, η Τζέρντα μου ανθίζει 
σαν τριαντάφυλλο μέρα τη μέρα!	
Se mangi neve

la lingua ti scricchiola

... e ridi forte

Nonna, da dove viene la neve?	46. Αν φας χιόνι

τρίζει η γλώσσα σου

και γελάς δυνατά!

Γιαγιά, από πού έρχεται το χιόνι?	
La  neve cade dalla bocca del cielo. 

Quando il cielo è stanco e 
vuole riposare sbadiglia	47. 	Το χιόνι πέφτει από το στόμα 
του ουρανού. 

48. 	Όταν ο ουρανός είναι κουρασμένος,
και θέλει να ξεκουραστεί, χασμουριέται	
e dalla sua bocca  
scendono fiocchi di neve 	48. 	και από το στόμα του 
πέφτουν νιφάδες. 	
..come api bianche.	49. ...σαν άσπρες μέλισσες.	
Nonno, anche la neve, come le api, 
ha una regina?	50. Παππού, έχει και το χιόνι βασίλισσα,
όπως οι μέλισσες?	
Certo, la regina delle nevi!	51. Βέβαια, τη βασίλισσα του χιονιού!	
E’ molto bella, ma  di ghiaccio e vive tutta sola nel suo gelido palazzo;	52. Είναι πολύ όμορφη αλλά από πάγο 
και ζει μόνη στο παγωμένο παλάτι της.	
teme il calore e soprattutto il calore del cuore.	53. Φοβάται τη ζέστη και κυρίως 
τη ζέστη της καρδιάς.	
D’inverno con il suo manto scintillante  copre ogni cosa, 

e ogni cosa diventa lucente e brillante.	54. 	Το χειμώνα με το λαμπερό μανδύα 
της τα καλύπτει όλα στη γη,

κι έτσι όλα γίνονται λαμπερά	
Di notte, poi, 
vola per le vie della città 

e spia attraverso i vetri. 	55. 	Και τη νύχτα 
πετά στους δρόμους της πόλης

και κρυφοκοιτάζει μέσα απ’ τα τζάμια.	
I suoi occhi sono freddi 
e penetranti come aghi.	56. Τα μάτια της είναι ψυχρά
και αιχμηρά σα βελόνες.	
Brrr che paura, 

nonna può entrare anche qui 
la regina delle nevi?	57. 	Φοβάμαι. 
58. 	
Γιαγιά, μπορεί να μπει κι εδώ μέσα
η βασίλισσα του χιονιού?	
Si accomodi pure sua altezza di ghiaccio, ci penso io a scioglierla sulla stufa. (ΓΕΛΙΑ)	58. Για να το τολμήσει η μεγαλειότητά της
και θα τη λιώσω στη σόμπα!	
Adesso tutti a letto.	59. Και τώρα, πάμε όλοι για ύπνο!	
Dai nonna…

raccontaci ancora.
	60. 	Έλα, βρε γιαγιά! 
61. 	
62. 	Πες μας μια ιστορία ακόμη!	
Si, è tardi!Anche la luna si è infilata sotto lo coperte...(Μικρό ΚΕΝΟ) 

Ognuno a casa propria. 
Buona notte. 
(ΜΕΓΑΛΟ KENO με βασίλισσα και τραγούδι, χτύπημα και τραγούδι!!)	61. Είναι αργά. Ακόμη και η σελήνη 
τυλίχτηκε στο πάπλωμά της... 

Ο καθένας σπίτι του! Εμπρός!
Καληνύχτα!	
Gerda!! 

Gerda!!!

Gerda!!!

Ahi! Ho sentito una fitta al cuore! Ahi! 

Qui, qui!

Qualcosa mi è entrato nell’occhio.	Γκέρντα!!!

Γκέρντα!!!

Γκέρντα!!!

62. Ωχ! Ένιωσα μια μαχαιριά στην καρδιά!

Εδώ, στην καρδιά!

Αχ! Κάτι μπήκε στο μάτι μου!	
Oh Kay! Fammi vedere.
(ΚΕΝΟ)	63. Για να δω!	
Non mi toccare! 
(ΚΕΝΟ= πάει να τον αγγίξει!)

Non mi toccare! 

Ora non ho più niente. 
Va’ via!  
(ΚΕΝΟ= πατάει τα λουλούδια)	64. 	Μη μ’ αγγίζεις! 
65. 	
66. 	
67. 	Μη μ’ αγγίζεις!

Δεν έχω τίποτα. Φύγε!
Φύγε!!!	
Oh Kay , 
le nostre rose!	65. Τι κάνεις, Κάι?
Τα τριαντάφυλλά μας!	
E piantala di piagnucolare 
per quelle stupide rose! 

Brutta mocciosa, 
ranocchia cra cra…
(ΜΕΓΑΛΟ ΚΕΝΟ ΜΕ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ και χορό)	66. Σταμάτα να κλαψουρίζεις 
για τα ηλίθια τριαντάφυλλα! 

Ασχημομούρα, κλαψιάρα, 
βατραχομούρα!!	
Ho freddo! Ho freddo!	67. Κρυώνω! Κρυώνω πολύ!	
Piccolo mio, 
fra poco non sentirai più freddo, 

	68. 	Θησαυρέ μου, 
69. 	σε λίγο δε θα νιώθεις πια κρύο. 

	
non sentirai più nulla,
né gioia, né tristezza. 

Il tuo cuore diventerà duro come il diamante. 

Dimenticherai tutto. 	69. Δε θα νιώθεις τίποτα
ούτε χαρά ούτε λύπη. 

Η καρδιά σου 
θα γίνει σκληρή σα διαμάντι!

Θα τα ξεχάσεις όλα!	
Adesso, però, 
non ti bacerò più, 

finirei per farti morire.
(ΜΕΓΑΛΟ ΚΕΝΟ ΜΕ ΚΑΙ ΚΑΙ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ)	70. 	Τώρα όμως πρέπει να σταματήσω
 να σε φιλάω.

Αν συνεχίσω, θα σε κάνω να πεθάνεις!	
Uno, due tree!!!
(KENO ME AKORNTEON ΚΑΙ ΣΠΙΡΤΑ)

Uno, due tree!!!
(ΚΕΝΟ ΜΕ ΑΚΟΡΝΤΕΟΝ ΚΑΙ ΣΠΙΡΤΑ)

Filo, luna, fuoco...
(ΜΕΓΑΛΟ ΚΕΝΟ)

Gerda, Kay non torna più.
(ΚΕΝΟ ΜΕ ΚΑΡΕΚΛΑ)	71. 	Ένα, δύο, τρίαα!!

Ένα, δύο, τρίαα!!

Κλωστή, φεγγάρι, φωτιάαα!

Γκέρντα, ο Κάι δε θα γυρίσει πια.	
E morto. (ΚΕΝΟ ΜΕ ΚΑΡΕΚΛΑ)	72. Ο Κάι έχει πεθάνει.	
E’ caduto in un burrone. (ΚΕΝΟ)	73. Έπεσε σ’ ένα γκρεμό.	
No, no 
è stato sbranato da un orso. 
(Κενό με καρέκλα	74. 	Όχι, βέβαια!
Τον κατασπάραξε μια αρκούδα.	
No, è stato schiacciato da una slitta.
(Κενό με καρέκλα)	75. Όχι, τον πάτησε ένα έλκηθρο.	
Non è vero!
(ΚΕΝΟ= βγάζει τα παπούτσια) 

Smettetela! Smettetela! 
(Χτυπάει τα παπούτσια, βγάζει δύο κορδέλες, δένει το ένα παπούτσι)

Kay è vivo! 
(κενό= δένει το 2ο παπούτσι)

Kay è vivo!	76. 	Όχι, δεν είναι αλήθεια!

1. 	Σταματήστε! Σταματήστε! 

Ο Κάι είναι ζωντανός. 

Ο Κάι είναι ζωντανός.	
Io lo troverò 
dovessi andare 

fino al polo nord.	77. 	Κι εγώ θα τον βρω
ακόμη κι αν χρειαστεί να πάω 

στο βόρειο πόλο!	
ΑΛΛΑΓΗ ΣΚΗΝΗΣ
(ΣΕΡΝΕΙ ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΣΑΝ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΑ)
Amico fiume, tutti dicono che Kay è morto, 

ma il mio cuore sente 
che è vivo. 	

Φίλε μου ποταμέ, 
όλοι λένε πως ο Κάι πέθανε

η καρδιά μου όμως νιώθει
πως ο Κάι είναι ζωντανός. 	
Aiutami  a cercarlo. 

Prendi questo dono, 

è la cosa più preziosa che ho, è per te.	79. 	Βοήθησέ με να τον ψάξω. 
80. 	
81. 	Πάρε αυτό το δώρο, 
82. 	
83. 	Είναι ό,τι πιο πολύτιμο έχω. 	
Rosam arrampicantis
(κενό)

Convolvus
(κενό)

Narcisum
(κενό)

Su, su da bravi, miei fiorellini, 
sgranchite i gambi!
(ΚΕΝΟ)
Ma non vedo il carciofo!! 

Dov’è carciofum rarum?

Carciofo!!! Che cosa fai lì? Vieni qui!

Esercizio, bisogna fare esercizio!!

inspira, εspira ..
inspira  espira...

Sparisci!	Rosam arrampicantis

Convolvus

Narcisum

Εμπρός ωραία μου λουλουδάκια, 
Ξεμουδιάστε τα ποδαράκια!

Μα δε βλέπω την αγκινάρα!

Πού είναι η αγριογκινάρα?

Αγκινάρα, έλα εδώ! Τι κάνεις εκεί?

Γυμναστική! Εμπρός, πρέπει να κάνεις γυμναστική!

Εισπνοή, εκπνοή..
εισπνοή, εκπνοή!!

Χάσου από μπροστά μου!	
Su da bravi!! Via!!
Inspirate, espirate!!	Εμπρός, όλοι μαζί, εισπνοή, εκπνοή!
Εισπνοή, εκπνοή!	
Che cosa fai, ancora brutto carciofo spampanato? Via, via..	82. 	Τι κάνεις πάλι εδώ, μαδημένη
παλιοαγκινάρα? Γκρεμοτσακίσου!	
E’ l’ora dell’esercizio quitidiano!!
Pronti, via!!

Inspirate, espirate, inspirate, espirate!

Muovete quelle foglioline, 
stiracchiate quei bei rametti!

Radice ben piantata a terra,
petali verso l’alto!

Inspirate, espirate!!

Oh una bambina nel mio giardino! 	Και τώρα ήρθε η ώρα για 
την γυμναστική μας! 

Εμπρός, όλοι μαζί, εισπνοή, εκπνοή!
Εισπνοή, εκπνοή!

Κουνήστε τα φυλλαράκια σας,
τεντώστε τα κλαδάκια σας!

Η ρίζα να ακουμπάει καλά στη γη
τα πέταλα τεντωμένα!

Εισπνοή! Εκπνοή!

Ένα κοριτσάκι! Στον κήπο μου!	
Poverina vieni, vieni, entra nel mio giardino, 

devi esser stanca e...

 affamata.	84. 	Καημενούλα, έλα, μπες μέσα
85. 	στον κήπο μου! 
86. 	
87. 	Θα είσαι κουρασμένη και...
 
88. 	πεινασμένη.	
Mille grazie signora! 
(ΚΕΝΟ)

Che fiori meravigliosi 

e che profumo! 

Che belle rose! 

Anche Kay …
	85. Χίλια ευχαριστώ, κυρία!

Τι υπέροχα λουλούδια! 

Και τι άρωμα!

Τι όμορφα τριαντάφυλλα! 

Και ο Κάι…	
Ssss! Dormi adesso, 
poi mi racconterai di Kay 
	86. 	Σσσ! Κοιμήσου τώρα 
87. 	και θα μου πεις μετά 
για τον Κάι	
sss! poi mi racconterai 
delle rose 

che piantavate nel vostro giardino …poi …poi.	87. 	Σσσ! Θα μου πεις μετά για τα 
τριαντάφυλλα

που φυτεύατε στον κήπο σας,
μετά... μετά...	
Ma signora, come fa a sapere del nostro giar…	Μα, κυρία, πώς ξέρετε για τον κή…	
Dormi adesso, dormi!! Sssss!
(Νανούρισμα-ΧΟΡΟΣ)

Era da tanto tempo che sognavo una bambina cosi bella! 	88. 	Σσσ!!! Κοιμήσου τώρα! 
89. 	Κοιμήσου!

Ήθελα καιρό τώρα να αποκτήσω
ένα τόσο όμορφο κοριτσάκι! 	
Vedrai, staremo bene insieme…presto dimenticherai tutto, si sta bene  nel mio giardino	89. Θα περάσουμε καλά μαζί! Γρήγορα 
Θα τα ξεχάσεις όλα στον κήπο μου!	
Rosacce della malora!!
Ho detto sottoterra!!
(ΚΕΝΟ= χορεύουν τα τριαντάφυλλα)

Che profumo di rose! 
(ΚΕΝΟ)

Devo aver dormito tanto. 
(Κενό)

Chissà quanto tempo è passato!
(KENO)	Καταραμένα τριαντάφυλλα!
Χαθείτε από μπροστά μου!

90. 	Τι ευωδιαστά τριαντάφυλλα! 

Πρέπει να κοιμήθηκα πολύ! 

Ποιος ξέρει πόσος καιρός 
έχει περάσει!	
Passato, passato…

i salici sono gialli , 

la nespola è matura e 

la brina brrr brina…

Oh! Kai!	91. 	Ου!! Πόσος καιρός έχει περάσει! 

92. 	Οι ιτιές κιτρίνισαν,
93. 	
Τα μούσμουλα ωρίμασαν και 

η πάχνη, μπρ…μπρ.. η πάχνη...

Ω! Κάι!!	
ΑΛΛΑΓΗ ΣΚΗΝΗΣ
Eh, una volta mi chiamavano la divina Cornacchia,  per la  mia voce argentina. 
	
Κάποτε με φώναζαν θεϊκή Κορακίνα
Για τη γάργαρη φωνή μου. 	
Tutti gli uccelli  più belli fischiavano a gara per avermi! 

Guardate adesso  come  sono ridotta!	93. Τα πιο όμορφα πουλιά μάλωναν για 
χάρη μου! 

Δείτε τώρα πώς κατάντησα!	
Una vecchia cornacchia rauca e spelacchiata,	94. Γέρασα, βράχνιασα και μάδησα!	
e certo, con tutto il lavoro che mi tocca fare  

per mantenere  quel fannullone  del mio fidanzato	95. Εμ, βέβαια, αφού δουλεύω τόσο σκληρά

Για να ταίσω τον αγύρτη 
τον αρραβωνιαστικό μου!	
che ogni giorno promette di sposarmi e di trovarsi un lavoro, 

e intanto viene, becca e sparisce. 
(ΚΕΝΟ)

Eccolo che arriva!	96. Κάθε μέρα μου υπόσχεται γάμο και 
λέει ότι θα βρει δουλειά, 

αλλά έρχεται, μου τ’ αρπάζει και
εξαφανίζεται!

Νάτος, κατέφτασε!	
Mia divina, dolce creatura dei cieli, 
(ΚΕΝΟ)

balla ancora, ancora, solo per il mio cuore!
(ΚΕΝΟ)	97. Ωω! θεϊκό, γλυκό πουλί του παραδείσου

Χόρεψε πάλι, 
χόρεψε για χάρη μου!	
Mascalzone e bugiardo,cosa vuoi,  

ancora soldi per la birra ? 
(Κενό)
Non ti dò neanche un centesimo.
(Κενό)	98. 	Ψεύτη κι απατεώνα, τι θες?
99. 	 
100. 	Πάλι λεφτά για μπίρα? 
101. 	
102. 	Δε σου δίνω φράγκο.	
Ugola d’oro, 

deliziami con il tuo canto soave.
 (ΚΕΝΟ)

Soffia!
(Κενό)	103. 	Πτηνό παραδεισένιο, 
104. 	
105. 	Χάρισέ μου 
το γλυκό σου τιτίβισμα!

Φύσα!!	
Mascalzone, 
ma poeta!
(Κενό)	100. 	Απατεώνας 
αλλά ποιητής!	
Fulgida stella , 
una mossa bella!	101. 	Αστέρι μου γλυκό, 
102. 	κούνησέ τα να χαρώ	
Ma che fai?	Μα τι κάνεις εκεί?	
Sì, ancora, dai!!	Kούνησέ τα να χαρώ!	
No, no!!!	Όχι, όχι!!!	
Sì, ancora!	Έλα, άλλη μια φορά!!	
ΟΚ, ma l’ultima! Promesso? 	Εντάξει, αλλά τελευταία φορά!
	
Uno, due, tre... OLe!

Ma, cosa mi fa fare, questo delinquente!	Ένα, δύο, τρία!!

Μα τι με βάζει και κάνω, 
ο πονηρός!!	
Ancora una, dai!!	Άλλη μια φορά, έλα κάντο!	
Basta, ho detto!	Τώρα φτάνει, είπα!! Φτάνει!!	
ΟΚ, ma l’ultima! Promesso?
	Εντάξει, μια τελευταία φορά!
	
Uno, due, tre... OLe!	Ένα, δύο, τρία!!
	
Fetentone!

Tieni le  mani in tasca, 
ma nelle tue!!	102. 	Παλιοκλέφτη! 
103. 	
104. 	Βγάλε τα χέρια σου
Από τις ξένες τσέπες!	
Mia dolce, dovresti farmi un piccolo favore..	103. Γλυκιά μου, θέλω μια μικρή χάρη…	
Lo sapevo…	104. Το ήξερα εγώ…	
Aspetta, si tratta di un affare:

questa mattina ho incontrato 
una ragazzina 	105. 	Περίμενε! Πρόκειται 
για δουλειά!! 

Σήμερα το πρωί συνάντησα 
ένα κοριτσάκι. 	
che sta cercando un suo amico. E’ scomparso da tanto tempo. 

Pare sia bello, molto intelligente e capace di fare i conti a memoria con le frazioni.	106. 	Έχασε το φίλο της εδώ και καιρό
και τον ψάχνει. 

Είναι όμορφος και έξυπνος
και ξέρει καλά τα μαθηματικά.	
Sarà il principe forestiero 

che è arrivato al castello per sposarsi la principessa!	107. 	Μα τότε είναι ο ξένος πρίγκιπας!

Αυτός που έφτασε στο κάστρο 
για να παντρευτεί την πριγκίπισσα.	
Appunto, se lo ritrova, ricaveremo sicuramente qualche soldo.	108.Ακριβώώώς!!! Αν τον βρει, 
θα βγάλουμε κι εμείς κανένα φράγκο!	
Oh! Che bella cornacchia! 	109. Ωωω! Τι όμορφη κορακίνα!
	
E che belle piume lucide!	Και τι ωραία λαμπερά φτερά!	
Un tempo!	110. Περασμένα μεγαλεία!	
Sono Gerda!	Με λένε Γκέρντα!!	
Anch’io!!	Κι εμένα!	
Piacere! Il suo fidanzato mi ha detto che il mio amico Kay potrebbe essere qui.	111. Ο αρραβωνιαστικός σας μου 
είπε πως ο φίλος μου ο Κάι ίσως είναι εδώ.	
Sarà sicuramente il giovane principe!. 	112. Πρέπει να είναι ο νεαρός πρίγκιπας!
	
E tanto intelligente!	Είναι πολύ έξυπνος!!	
Seguimi 

attraverso i sotterranei, sbucheremo proprio sotto il suo letto.
(ΚΕΝΟ ΜΕ Σσσσ!!!)	113. Ακολούθησέ με!!

Μέσα από τους υπόγειους διαδρόμους 
θα βγούμε ακριβώς κάτω από το κρεβάτι του! 	
Attenzione!!	Προσοχή όμως!	
Devi stare zitta,
che vedrai delle cose strane!	Πρέπει να κάνεις ησυχία
γιατί θα δεις περίεργα πράγματα!	
Cose strane??	Τι περίεργα πράγματα?	
Sì! Lì ci sono i sogni dei principi

che a volte sono belli, e
a volte pericolosi...	Εκεί  είναι τα όνειρα των πριγκίπων

που άλλοτε είναι όμορφα, και
άλλοτε επικίνδυνα...	
Sì, sì, pericolosi!	Ναι, πολύ επικίνδυνα!	
Devi stare zitta zitta	Δεν πρέπει να κάνεις θόρυβο!	
Se no i sogni svaniscono!	Διαφορετικά τα όνειρα θα εξαφανιστούν!	
Andiamo!	Πάμε τώρα!	
Si, si, andiamo.
Sss!	114. 	Ναι, ναι, πάμε.
Σσσσ!!!	
ΑΛΛΑΓΗ ΣΚΗΝΗΣ
Principessa!
Principessa!	
Πριγκίπισσα!
Πριγκίπισσα!	
Un bacetto!
(ΜΕΓΑΛΟ ΚΕΝΟ)	Δώσε μου ένα φιλάκι!	
Silenzio!!	Ησυχία!!	
Te l’avevo detto di stare zitta!
I sogni spariscono!	Σου είπα να κάνεις ησυχία!
Τα όνειρα θα χαθούν!	
Devi stare zitta, perché siamo in un
mare di guai per te!	Κάτσε φρόνιμα, γιατί
έχουμε μπλέξει για σένα!	
Silenzio!! Sssss!!	 Ησυχία!!! Σσσσ!!!	
Kay! Kay!!	Έ, Κάι!! Κάι!!!	
.	 	

Che succede?	124. Τι συμβαίνει?	
Ma non è Kay!!!	Μα αυτός δεν είναι ο Κάι!!	
Chi è questa ragazzina? 	125. Ποιο είναι αυτό το κοριτσάκι?	
Miei signori, perdonatemi! 

Non mandatemi via. Vi ho sempre servito con cura e devozione. 

Per favore, non licenziatemi!
	126. Ω άρχοντές μου, συγχωρείστε με!

Μη με διώχνετε! Σας υπηρέτησα πάντα
 με αφοσίωση.

Σας παρακαλώ, μη με διώξετε 
από τη δουλειά!  	
Ci dovete delle spiegazioni. 

Cosa ci fate qui e chi è questa ragazzina?	127. 	Μας οφείλετε εξηγήσεις. 

Τι δουλειά έχετε εδώ και ποιο 
είναι αυτό το κοριτσάκι?	
E’ colpa mia, illustrissimi principi.	128. Εγώ φταίω, εξοχότατοι.	
Si , è tutta colpa sua.
tutta colpa sua	129. 	Ναι, αυτή φταίει.
Αυτή φταίει!!	
Vi chiedo umilmente scusa!	Σας ζητώ ταπεινά συγγνώμη!	
Tu chi sei?	130. Ποια είσαι λοιπόν?	
Mi chiamo Gerda…
Gerda?

e cerco Kay!
 Kay?	131. 	Με λένε Γκέρντα.
Γκέρντα??
 
Και ψάχνω τον Κάι!
Τον Κάι?	
Il mio amico scomparso.	132. Το φίλο μου που χάθηκε.	
Cerca il suo amico scomparso!	133. Ψάχνει το φίλο της που χάθηκε! 	
Abbiamo pensato che questo Kay fosse vostra grazia il principe 

perché è bello proprio come vostra grazia, 
	134. Σκεφτήκαμε πως αυτός ο Κάι 
είναι η αυτού Μεγαλειότητά σας.

perché è molto bello proprio come vostra grazia, 

perché è molto intelligente proprio come vostra grazia,

perché sa far i conti proprio come vostra grazia.	135. 	Γιατί είναι όμορφος σαν 
την αυτού Μεγαλειότητά σας! 

135. 	Γιατί είναι έξυπνος ακριβώς όπως 
η αυτού Μεγαλειότητά σας! 

Γιατί ξέρει από αριθμητική
ακριβώς όπως η αυτού Μεγαλειότητά σας!	
Per favore, non licenziatemi!	Σας παρακαλώ, μη με διώξετε
από τη δουλειά.	

Per favore, non licenziatela!	Σας παρακαλώ κι εγώ, μη την διώξετε
από τη δουλειά.	
Se mi licenziate, siamo rovinati, 

il mio fidanzato è disoccupato, 

certo se avesse un lavoro potremmo sposarci. 	137. 	Αν με διώξετε, 
138. 	καταστραφήκαμε!

Ο αρραβωνιαστικός μου 
είναι άνεργος... 

Αν όμως είχε μια δουλειά...
θα μπορούσαμε και να παντρευτούμε!	
Per favore non licenziatemi!	Σας παρακαλώ, μη με διώξετε
από τη δουλειά!	
Non lo faremo,anzi, 

poiché siete stati premurosi 
con questa ragazzina, 

assumeremo anche il signor cornacchia al nostro servizio.	138. 	Δε θα το κάνουμε.
Το αντίθετο, μάλιστα! 

Επειδή σταθήκατε τόσο καλοί, 
με αυτό το κοριτσάκια

θα προσλάβουμε στην υπηρεσία μας 
και τον αρραβωνιαστικό σας!	
Grazie eccellenze! 

Amore mio, finalmente possiamo sposarci. 	139. 	Ευχαριστούμε, Μεγαλειότατοι!
 
Αγάπη μου, τώρα μπορούμε επιτέλους
να παντρευτούμε. 	
GRazie, troppo buoni!	Σας ευχαριστώ, είστε πολύ καλοί!	
Signora cornacchia, dai a Gerda abiti nuovi e la nostra berlina.	140. Κυρία κορακίνα, φέρε καινούρια 
ρούχα και την άμαξα για την Γκέρντα. 	
Va bene va bene
si parte e si va
 
si va, si va, si va	Τι ωραία τι καλά
πάμε όλοι μακριά

μακριά, μακριά	
con la berlina che fa
parapà, parapà	με την άμαξα που ταξιδεύει
και χορεύει και χορεύει!	
Dopo il bivio giro a destra , 
dopo un largo lungo e stretto 
scendo a valle 	141. 	Μετά το σταυροδρόμι θα στρίψω δεξιά,
Μετά το μονοπάτι θα πάω αριστερά	
e salgo in cima,
giro intorno e svolto in tondo,

poi continuo la discesa
e rimonto dritto dritto…
	142. Στην κορφή, θα ανεβώ
             και ξανά θα κατεβώ. 

Κατεβαίνω κατηφόρα
κι ανεβαίνω ανηφόρα	
Buon viaggio, amore!	Καλό ταξίδι, αγάπη μου!	
Va bene va bene
si parte e si va	Τι ωραία τι καλά
πάμε όλοι μακριά	
Dopo il bivio giro a destra , 

dopo un largo lungo e stretto 
scendo a valle	Μετά το σταυροδρόμι θα στρίψω δεξιά

Στο μονοπάτι το στενό
θα κατέβω το βουνό	
e salgo in cima,	Και στην κορφή θα ανεβώ.	
Giro intorno
e svolto in tondo	Κάνω μια στροφή ξανά
νάμε πάλι στα στενά	
poi continuo la discesa	Κατεβαίνω τα βουνά	
e rimonto dritto dritto	κι ανεβαίνω πάλι... ξανά	
Gerda, ci siamo persi...

Ho un affare urgentissimo, devo ritornare al castello, buona fortuna.

Buona Fortuna!!	Γκέρντα, χαθήκαμε....

Έχω μια επείγουσα δουλειά
και πρέπει να επιστρέψω στο κάστρο.

 Καλή τύχη!	
Grazie!!
(Κενό)

 non ti dimenticherò mai.
(ΜΕΓΑΛΟ ΚΕΝΟ)	144. 	Σ’ ευχαριστώ. 
145. 	
146. 	
147. 	Δε θα σε ξεχάσω ποτέ.	
Va bene va bene
si parte si va... si va	Πάνε όλα μια χαρά
και πηγαίνω μακριά...	
(ΜΠΑΙΝΟΥΝ ΟΙ ΛΗΣΤΕΣ!!)
Tenero e ben nutrito questo agnellino! 

Proprio quello che ci voleva per festeggiare….. la notte dei coltelli lucenti!	
Τρυφερή και καλοθρεμμένη η 
μικρούλα. 

Ό,τι πρέπει για τη γιορτή...
της νύχτας των κοφτερών μαχαιριών!	
Urrà! Urrà! Miei prodi briganti, 	Εμπρός, γενναίοι μου ληστές!	
suvvia, fuoco  ai fornelli e grasso di pecora alle pentole.
(ΚΕΝΟ)	147. Ανάψτε τη φωτιά, γανώστε 
τα τσουκάλια!	
E ora cosa farà l’agnellino?	148. Τι θα κάνει τώρα το τρυφερούδι μας?	

Una bella preghierina, 

così la sua carne sarà più tenera e più dolce.	
Θα προσευχηθεί 

κι έτσι το κρέας του
Θα είναι πιο μαλακό και νόστιμο!	
Mio piccolo angelo…	150. Φύλακα άγγελε…	
Mio piccolo angelo di lattuga che sei il mio custode, 

illumina, custodisci, reggi e 	151. 	Άγγελε της συφοράς που με φυλάς 
και με πετάς 

στα κοφτερά μαχαίρια	
governa me che ti fui affidato dalla berlina celeste. (risata)

Amen.	152. 	Προστάτευσέ με μια φορά. 
153. 	
154. 	
155. 	Αμήν.	
Allora miei prodi briganti, scannate la ragazzina, 

tagliate la sua testa e raccogliete il sangue, 	153. Εμπρός, παλικάρια! Σφάξτε την, 

Ξεκοιλιάστε την και μαζέψτε το αίμα της	
scuoiatela  e macerate la sua pelle con aceto e foglie di alloro. 

Friggete gli occhi in olio ben caldo  

e  infornate mani e piedi con  patate,cipolle e rosmarino. 

Poi mangeremo cruda tutta la sua polpa saporita. 

E il suo sangue,
conservato in bottiglia, 

lo berrà tutto la dolce mia figlia.

Urrà!! Urrà!	154. 	Γδάρτε την και βάλτε το κρέας της
στο ξύδι με δαφνόφυλλα.

Τηγανίστε τα μάτια της σε καυτό λάδι

και βάλτε στο φούρνο χέρια και πόδια
με πατάτες, κρεμμύδια και ρίγανη.

Μετά θα φάμε όλο της 
το κρέας ωμό!

Και το αίμα της που 
θα ρίξετε στο μπουκάλι

θα το πιει όλο η κορούλα μου!

Ζήτω!! Ζήτω!!	
Uccidiamola!	Ας τη σφάξουμε, λοιπόν!!	
La scanno io! 

Io, io!	155. Εγώ θα τη σφάξω. 

Όχι, εγώ! 
Όχι, εγώ! 	
No, io! 
(ΚΕΝΟ με μουσική) 

Lei è il mio nuovo giocattolo. 

Poi l’ammazzo io stessa.	156. 	Όχι, εγώ θα την σφάξω! 

Είναι το καινούριο μου παιχνίδι.
Πρώτα θα παίξω μαζί της...

Και μετά θα τη σφάξω με τα χέρια μου.	
Ma che dici, figlioccia dolce! Ci lasci a bocca asciutta?!  

Cattivella e birboncella!	157. Μα τι λες, τώρα, κορούλα μου?
Μας παίρνεις την μπουκιά από το στόμα!

Παμπόνηρο και κακιασμένο!	
Smettila vecchia. (rivolgendosi a tutti)  
Questa sera, fagioli bolliti e 

doppio rum! 	158. 	Σώπασε, γριά. 

159. 	Απόψε θα φάτε όλοι
Φασόλια και 

θα πιείτε διπλό ρούμι!	
Doppio rum!? urrΰ urrΰ!
(Μεγάλο Κενό)	159. Διπλό ρούμι? Ζήτω!	
Ora ti mostro i miei giocattoli…
(Χτυπάει με το μπαστούνι!!)

Renna cornuta! 
(Κενό)

Hai paura?
Balla, balla per me.
(Κενό= χορεύει ο τάρανδος)

Di più! Di più!	160. 	Τώρα θα σου δείξω 
τα παιχνίδια μου. 

Κερατωμένε τάρανδε! 

Μήπως φοβάσαι?
Εμπρός χόρεψε, χόρεψε για μένα!

Κι άλλο! Κι άλλο!	
Colombaccia,   

vola , vola con le tue belle alucce!
Vola, vola!!	Κι εσύ ηλίθιο περίστερι 
161. 	
Πέτα, πέτα με τις ωραίες σου φτερούγες!
Πέτα, Πέτα!!	
E tu, principessa 

fammi la colomba…
(ΚΕΝΟ με Κρου-κρου)

Fai schifo! Più colomba...
(ΚΕΝΟ= κάνει το περιστέρι)	162. 	Κι εσύ, πριγκίπισσα...
163. 	
164. 	κάνε το περιστέρι!

Δεν το κάνεις καλά! 
Κάνε πιο σωστά το περιστέρι!!!	
Tuti insieme! Ballate!	Όλοι μαζί! Εμπρός χορέψτε!	
Saltate sulla gamba sinistra!

Saltate sulla gamba destra!	Πηδήξτε με το αριστερό πόδι!

Πηδήξτε με το δεξί πόδι!	
Saltate su tutti e due le gambe!!
(Κενό)	Πηδήξτε και με τα δύο πόδια!!	
Principessa, 
non farmi arrabbiare 

ti infilo questo coltello  nel  collo 

e ti faccio un buco grande quanto una patata.	163. 	Πριγκιπέσσα, 
164. 	μη με κάνεις να θυμώσω! 
165. 	
166. 	Αλλιώς θα σου βάλω το μαχαίρι 
στο λαιμό, 

και θα σου ανοίξω μια τρύπα
μεγάλη σαν πατάτα!	
Mia nonna dice che i coltelli sono pericolosi, 

bisogna usarli con attenzione	164. Η γιαγιά μου λέει πως τα μαχαίρια 
Είναι επικίνδυνα.

Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί
όταν τα χρησιμοποιούμε! 	
Tua nonna è mezza morta ha un piede nella fossa!	165. Η γιαγιά σου έχει το ένα πόδι της 
στον τάφο!	
Non θ vero!	166. Δεν είναι αλήθεια!	
Tutte le nonne stanno per morire, 

anche la tua, solo che non te lo vuole dire! 	167. Όλες οι γιαγιάδες είναι μισοπεθαμένες,

Και η δική σου, μα δε θέλει να στο πει.	
Hai capito principessa?	168. Κατάλαβες, πριγκιπέσσα?	
Io non sono una principessa, 

mi chiamo Gerda.	169. Δεν είμαι πριγκίπισσα. 

Με λένε Τζέρντα.	
E tutta quella roba preziosa 
che avevi addosso?	170. 	Κι αυτές οι πλούσιες φορεσιές
τι είναι?	
Regali che mi hanno dato dei principi per aiutarmi. 

Sono in viaggio per cercare il mio amico Kay, 

è scomparso da tanto tempo.	171. 	Είναι δώρα από τους πρίγκιπες.
Μου τα έδωσαν για να με βοηθήσουν! 

Ψάχνω το φίλο μου τον Κάι που χάθηκε.

Έχει χαθεί εδώ και καιρό!	
Scomparso? Come? 

Voglio sapere tutto 

di  questo Kay.
(Κενό)	172. 	Έχει χαθεί?
173. 	Και πώς έγινε αυτό?

174. 	Θέλω να μου τα πεις όλα 

 γι’ αυτόν τον Κάι.	
Oh si! 

Kay è un ragazzo gentile, 

allegro,  fοrte

forte, intelligente!

è capace di fare a memoria i calcoli con le frazioni. 
	173. 	Καλά! 

Ο Κάι είναι ένα ευγενικό αγόρι,

εύθυμο και δυνατό

έξυπνο! 

Ξέρει να κάνει απέξω πράξεις 
με δεκαδικούς αριθμούς!	
Sa fare magie, 

ritaglia  figurine di carta e le fa muovere 

alla luce di una candela e insieme 

inventiamo storie, tante  storie.
(Κενό)	174. 	Ξέρει να κάνει μαγικά! 

1. 	Κόβει χάρτινες φιγούρες και τις κινεί 

μπροστά στο κερί!!

Μαζί επινοούμε ένα σωρό ιστορίες
	
Ti svelo un segreto, 

abbiamo un piccolo giardino, tutto  per noi, 

di sera ci teniamo per mano e  contiamo le stelle…	Θα σου πω ένα μυστικό!

Έχουμε ένα κηπάκι όλο δικό μας

και το βράδυ κρατιόμαστε απ’ το χέρι
και μετράμε τ’ άστρα.	
un giorno lui è sparito nella neve 

e io ora lo cerco.	176. 	Μια μέρα χάθηκε στο χιόνι 

κι εγώ τώρα τον ψάχνω.	
gru gru gru  Kay è stato rapito 
dalla regina delle nevi, 	177. Τον Κάι τον άρπαξε η
Βασίλισσα του χιονιού.	
Davvero??	Αλήθεια??	
l’ho visto mentre lo portava  nel suo palazzo di ghiaccio.	178. Τον είδα  με τα μάτια μου που τον πήγαινε στο παγωμένο παλάτι της.	
Dove si trova questo palazzo?	 Πού βρίσκεται αυτό το παλάτι?	
In una terra lontana e meravigliosa. 

Io la conosco, sono nata lì. 	180. Σε μια μακρινή, υπέροχη χώρα. 

Την ξέρω καλά, εκεί γεννήθηκα.	
Basta,zitti, 

e tu, bestiaccia, 
prova a scappare 	181. Σιωπή, πάψτε τώρα. 

Όσο για σένα, βρομοτάρανδε, 
δοκίμασε εσύ να το σκάσεις... 	
e vedrai il tuo bel pelo morbido e lucido tappezzare le pareti della mia stanza.	182. 	Και θα δεις το ωραίο σου τρίχωμα 
να γίνεται χαλί στο δωμάτιό μου. 	
No, ti prego, loro possono aiutarmi, 

sanno dov’è Kay.
	183. 	Μη, σε παρακαλώ, αυτοί μπορούν 
να με βοηθήσουν. 

184. 	Ξέρουν πού είναι ο Κάι.	
Si, io l’ho visto, sono sicura che era lui.	184. Ναι, εγώ τον είδα, είμαι σίγουρη 
πως ήταν αυτός.	
Si, era lui..	185. Ναι, αυτός ήταν!	
Basta, Zitti.

Sei il mio nuovo giocattolo 
e devi rimanere con me.
(Μεγάλο κενό= Κλαίει)	186. 	Φτάνει! Σκασμός. 

 Είσαι το καινούριο μου παιχνίδι και
 θα μείνεις εδώ μαζί μου.	
Caro Kay, forse non ci rivedremo 
mai più…
(κενό=σκουπίζει τα μάτια της) 	187. 	Κάι, ίσως δεν ξανασυναντηθούμε 
ποτέ πια....	
il cielo ha nascosto la luna …

il nostro filo rosso mangiato dal buio…
(Πολύ μικρό κενό)

dove sei? Dove sei?...  
(Κενό)	188. 	Ο ουρανός έχει κρύψει τη σελήνη…

Το σκοτάδι κατάπιε την κόκκινη κλωστή μας…

Πού είσαι? Πού είσαι?	
ridi, ridi forte
e ripeti con me	Γέλα δυνατά και
επανέλαβε μαζί μου	
filo, luna,fuoco…
filo, luna, fuoco…	Κλωστή, σελήνη, Φωτιά… 
κλωστή, σελήνη, φωτιά…	
Tu, renna cornuta, sei  sicura di conoscere la strada per arrivare al palazzo della regina delle nevi?	190. Τάρανδε, ξέρεις σίγουρα το δρόμο για
Το παλάτι της βασίλισσας του χιονιού?	
Certo, che la conosco!

quella è la terra dove sono nata, ne conosco ogni angolo.	191. Βέβαια, και ξέρω το δρόμο!

Είναι η χώρα μου, 
Και ξέρω καλά κάθε γωνιά της! 	
Porta Gerda al palazzo di ghiaccio, 

dal  suo amico.  
	192. 	Πήγαινε την Γκέρντα στο γυάλινο παλάτι, 

Πήγαινέ τη στο φίλο της.	
Prendi questi guantoni, ti terranno calda e ora fila!
(Μικρό κενό)	193. Πάρε αυτά τα γάντια, θα σε 
κρατήσουν ζεστή! Δίνε του τώρα. 	
Grazie, grazie.
(Κενό=την αγκαλιάζει)

Sei tanto buona.

Addio!!
(Μεγάλο κενό)	194. 	Σ’ ευχαριστώ. 

195. 	Είσαι τόσο καλή!

Αντίο!	
Via, 

via, vola via. 
(Κενό)

Non ho bisogno di nessuno io. 	195. 	Φύγε!

Φύγε από κοντά μου! 

Δεν έχω ανάγκη κανέναν, εγώ! 	
Lo so che non sei un giocattolo 

e  che non sei felice qui. 
Va via.
(Μεγάλο κενό)	196. Το ξέρω πως δεν είσαι παιχνίδι

Και πως δεν είσαι ευτυχισμένος εδώ.
Φύγε!!	
…gru…gru…gru… 
se vuoi resto con te
	197. 	Θα μείνω κοντά σου, 
αν το θέλεις.	
ΑΛΛΑΓΗ ΣΚΗΝΗΣ
la mia vita stagna

in una pozza gelata	198. Η ζωή μου έχει φυλακιστεί

Σ’ ένα παγωμένο πηγάδι. 	
il sapore del niente

accoltella bagliori

non amo più

non desidero più   
	199. 	Η γεύση του τίποτα

     μαχαιρώνει τις λάμψεις. 

     Δεν αγαπώ πια

      Δεν ποθώ πια.	
dalle mie viscere

raucedine, stridori

e sillabe raschiate	200. 	Ουρλιαχτά 

και στριγκές συλλαβές

Βγαίνουν από μέσα μου.	
muto è il mio cuore

sepolto nel silenzio	201. Η καρδιά μου βουβή

θαμμένη στη σιωπή.	
ΑΛΛΑΓΗ ΣΚΗΝΗΣ
		
	Νάτο μάκι, φούτο μάκι,
τέκα μάκι, τέκα μάκι	
Buono posto per pescare!	Ωραίο μέρος για ψάρεμα!!	
 Io buco!
(ΚΕΝΟ)	Θα κάνω μια τρύπα!!	
Io pesche	Θα ψαρέψω κι εγώ!!	
Pesce limone
(ΚΕΝΟ)	Ψαράκι κιτρινωπό	
Pesce fragola
(Κενό)	Ψαράκι τρυφερό!!	
Pesce palla!	Ψαράκι στρογγυλό!	
Cucinare!!!
(Μεγάλο ΚΕΝΟ=παίζουν με τα ψάρια!!)	Να μαγειρέψουμε!!	
Mangiare!!	Να φάμε!!!	
Gerda, riconosco la mia terra!

	Γκέρντα, φτάσαμε στην πατρίδα μου! 	
Ecco i miei amici lapponi, 

tra poco si mangia!
(ΚΕΝΟ)	210. Να οι φίλοι μου, οι Λάπωνες!

Σε λίγο τρώμε!	
Guarda chi si vede! 

Dentro,dentro! Dove ti eri cacciata, diavolo di una renna!

E chi è questa ragazzina?	Για δες ποιος ήρθε! 

Πού εξαφανίστηκες, 
φίλε μου, τάρανδε? 

Και ποιο είναι αυτό το κοριτσάκι?	
Venite da molto tanto lontano? 

Oh poverini! Mangiate,mangiate.
(ΚΕΝΟ= Τρώνε!!)	214. 	Έρχεστε από πολύ πολύ μακριά? 

Κακομοίρηδες! Εμπρός, φάτε. Φάτε!	
La strada?!	215. Να ρωτήσουμε για το δρόμο!	
A! Potreste indicarci la strada per raggiungere 

il palazzo della regina delle nevi?	216. 	Α, ναι. Θα μας δείξετε το δρόμο
για να πάμε να πάμε 

στο παλάτι της βασίλισσας του χιονιού?	
Oh poverini!  Fin  lì ? 

Allora dovrete viaggiare tanto molto! 	Ωχ! Κακόμοιροι!! Μέχρι εκεί πρέπει να πάτε?

Τότε πρέπει να κάνετε πάρα πολύ 
μεγάλο ταξίδι!!! 	
NO, molto tanto!	Όχι, πολύ μεγάλο!!	
Ma no, tanto molto!	Όχι, πάρα πάρα πολύ μεγάλο!!	
No, no, tanato tanto!!
(KENO)	Όχι, πολύ πολύ μεγάλο!!	
Idea!!!
(Μεγάλο κενό)	ΙΔΕΑΑΑ!!!	
Portate questo messaggio 
alla donna di Finlandia , 

lei  conosce tutti i segreti segretissimi del mondo e	218. Δώστε το στην κυρά της Φιλανδίας.

Αυτή ξέρει όλα τα πιο βαθιά μυστικά
 του κόσμου.	
vi indicherà la buona giusta strada.	219. 	Και θα σας δείξει 
το σωστό δρόμο. 	
Grazie, molto assai	Ευχαριστούμε πολύ πολύ!	
A presto!!	Αντίο!!	
Si, torna presto prestissimo a trovarci

 e mi raccomando, vendi cara la tua pelle.	220. Γύρνα γρήγορα κοντά μας

Και πρόσεχε, να πουλήσεις
ακριβά το τομάρι σου! 	
(Η ΚΥΡΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ)
... i miei amici lapponi	Οι φίλοι μου οι Λάπωνες...	
... lo so .... lo so	Ξέρω... Ξέρω...	
Kay vive  nel palazzo di ghiaccio, 	 Ο Κάι ζει στο παγωμένο παλάτι. 	
ha un granellino di vetro in un occhio	Έχει μια κομμάτι γυαλί στο μάτι	
e una scheggia  nel cuore. 

Fino a quando questi frammenti  non  usciranno, 

la regina delle nevi manterrà il potere su di lui .	Κι ένα θρύψαλο στην καρδιά. 

Αν δε βγούνε,

η βασίλισσα του χιονιού 
θα συνεχίσει να τον εξουσιάζει.	
Puoi dare a Gerda qualcosa da bere 

perché diventi forte e riesca a vincere l’incantesimo della regina delle nevi?	224. 	Μπορείς να δώσεις στην Τζέρντα
κάποιο φίλτρο
 
για να μπορέσει να λύσει τα μάγια
της βασίλισσας του χιονιού? 	
La prego, mi aiuti!	225. Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!	
Non posso darti  più potere di quello che  hai già. 	226. Δεν μπορώ να σου δώσω περισσότερη 
Δύναμη απ’ αυτήν που έχεις ήδη.	
La tua forza sta nel tuo cuore. 

Devi andare da sola fino al palazzo della regina.  	227. Η δύναμή σου είναι στην καρδιά σου.

Πρέπει να πας μόνη σου στο παγωμένο παλάτι της βασίλισσας.	
Non molto lontano da qui comincia il suo giardino.	Λίγο πιο κάτω θα δεις τον κήπο της.	
Tu!!!	Ε! Εσύ!!!	
Porta Gerda fin lì 

e lasciala vicino al cespuglio di bacche rosse. Buona fortuna.
(ΜΕΓΑΛΟ ΚΕΝΟ)	228. 	Πήγαινέ την Γκέρντα ως εκεί 

και άφησέ την κοντά στο θάμνο με τα βατόμουρα. Καλή τύχη!	
(ΑΛΛΑΓΗ ΣΚΗΝΗΣ)
Devo lasciarti qui. Addio.
(Κενό)	
Εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας! 	
Ci rivedremo?
(ΚΕΝΟ)	Θα ιδωθούμε ποτέ ξανά?	
Se in un notte d’inverno 

guarderai attentamente il cielo,  	Αν μια νύχτα του χειμώνα 

κοιτάξεις προσεκτικά τον ουρανό, 	
vedrai all’orizzonte,  

tra i bagliori dell’aurora boreale

una renna con in groppa…	Θα δεις στον ορίζοντα

ανάμεσα στις λάμψεις του βόρειου σέλας

έναν τάρανδο και στην πλάτη του	
…una bambina!
(ΜΕΓΑΛΟ ΚΕΝΟ)	233. … ένα κοριτσάκι!	
sento che Kay è vicino, ma...

non so dove… 	Νιώθω πως είσαι κάπου εδώ κοντά, 
αλλά...

δεν ξέρω πού...	
zitto cuore, zitto 

non battere così forte 	Σιγά, καρδιά μου! Σιγά!

Μη χτυπάς τόσο δυνατά!	
Come osi... 

entrare nel mio regno?
(ΜΕΓΑΛΟ ΚΕΝΟ ΜΕ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 	Πώς τολμάς...

να μπεις στο βασίλείο μου?	
Kay, dove sei?
(Κενό) 	238. Πού είσαι, Κάι?	
Kay , sono Gerda guardami.
(Κενό).

Kai, guardami!
(Κενό)

Cosa ti è successo?
(Μεγάλο Κενό)	Κάι, είμαι η Τζέρντα!

Κάι, κοίταξέ με.

Τι σου έχουν κάνει?	
Dove sono?
(Κενό= κλαίει)	Πού είμαι?	
Gerda! Gerda!
(Κενό)	Γκέρντα!
Γκέρντα!!	
dove sei stata tutto questo tempo?	Πού ήσουν όλον αυτό τον καιρό?	
Tu, dove sei stato tutto questo tempo!
	Μα όχι! Εσύ πού ήσουν τόσο καιρό?	
No, dove sei stata tu !	242. Όχι, εσύ πού ήσουν!	
Tu!	243. Εσύ!	
Tu!	244. Εσύ!	
Di corsa fino al nostro giardino.	249. Γρήγορα, πάμε πίσω στον κήπο μας.	
Chi arriva secondo, dà un bacio tondo tondo. Via	Κι όποιος δεύτερος θα φτάσει
        το φιλί αυτός θα σκάσει!	
Primo!	Πρώτη!	
Secondo!	Δεύτερος!